La universidad de Salamanca contemplada desde dentro
El sábado, 28 de septiembre de 2024 tuvimos la oportunidad de visitar la cuarta universidad más antigua de Europa de la mano de una guía muy especial. Fue nuestra socia, la doctora Silvia Roiss, docente en la facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca e hija adoptiva de esta ciudad, quien nos mostró esta universidad fundada en 1218.
Silvia Roiss y Christoph Felder, en el aula de Miguel de Unamuno.
Con su particular experiencia como profesora y amante de la ciudad, Silvia nos guió a su biblioteca, las aulas de Fray Luis de León y Miguel de Unamuno, el Aula Magna y la capilla, atravesando corredores magníficamente esculpidos con techos artesonados altos. A continuación cruzamos el magnífico patio de la Escuela de Menores para contemplar el “Cielo de Salamanca”, una bóveda pintada con maestría que representa los signos del zodiaco, las constelaciones, el sol y el planeta mercurio.
Escuelas Mayores, primera planta, con vistas al claustro
Finalizamos nuestro recorrido, callejeando hasta el puente romano en cuyas inmediaciones se encuentra la escultura más antigua de Salamanca “El verraco del puente”.
Después de un almuezo extendido en un restaurante de la Plaza Mayor, algunos de nosotros visitamos el edificio modernista “Casa de Lis”, que nos sorprendió con muestras del Art Noveau y Art Decó.
Agradecemos a la doctora Silvia Roiss su acompañamiento instruido, dándonos la oportunidad de conocer esta universidad y ciudad estudiantil famosas con la mirada de una “Insider”.
Redacción: Christine Kescher
Die Universität Salamanca von innen betrachtet
Am Samstag, den 28. September 2024 hatten die Mitglieder des Österreicher-Vereins die Gelegenheit, die viertälteste Universität Europas anhand einer besonderen Führung zu besuchen. Unser Mitglied, Dr. Silvia Roiss, Dozentin am Institut für Translationswissenschaft der Universität Salamanca und seit über 30 Jahren Adoptivtochter dieser Stadt zeigte uns die im Jahre 1218 gegründete Universität.
Mit ihrer persönlichen Erfahrung als Professorin und Salamana-Liebhaberin führte uns Silvia u.a. in die Bibiliothek, Hörsäle von Fray Luis de León und Miguel de Unamuno, Aula Magna und Kapelle durch hohe und prachtvoll gemeisselte Gänge mit meisterhaft geschnitzten Kassettendecken. Danach ging es durch die Escuela de Menores zur Besichtigung des “Cielo de Salamanca”, ein zierlich bemaltes Gewölbe mit der Darstellung von Tierkreiszeichen, Konstellationen, der Sonne und des Planeten Merkur.
Foto oben: Escuelas Mayores, Aula de Fray Luis de León
Cielo de Salamanca, Escuelas Menores
Zum Abschluss flanierten wir durch die alten Gassen bis zur römischen Brücke, an deren Anfang die älteste Skulptur Salamancas “El Verraco del puente” steht.
Nach einem ausgedehntem Mittagessen in einem Restaurant der Plaza Mayor besuchten einige von uns das Jugendstilgebäude Casa de Lis, welches uns mit Exponaten der Kunstströmungen Art Noveau und Art Decó überraschte.
Wir danken Dr. Silvia Roiss für ihre Führung, die uns die Gelegenheit gegeben hat, diese berühmte Universität und Studentenstadt mit den Augen einer “Insiderin” zu geniessen.
Redaktion: Christine Kescher
