7.10.2017
El sábado, 7 de octubre de 2017, los socios y amigos de la asociación tuvieron la ocasión de disfrutar de la excursión temática por la ciudad de Guadalajara, que reveló la riqueza de este enclave poco conocido y cercano a Madrid. La experiencia gratificante que manifestaron los participantes sobre esta actividad, no sólo se debe al lugar en sí, sino también al admirable esfuerzo de la guía contratada, que supo situarnos en el contexto histórico y geográfico y explicarnos sus tesoros monumentales marcados por la impronta del linaje de los Mendoza. Como resumen de la visita, que pueden consultar en el programa adjunto, vamos a enumerar algunos de los hitos monumentales que visitamos. El Palacio del Infantado, un monumento con una base defensiva, con una parte superior de marcado estilo renacentista, alberga en su interior un hermoso patio adornado con leones, escudos y emblemas heráldicos, que ostenta el poder de los duques del Infantado y del Cardenal Mendoza. El Palacio de Antonio de Mendoza, uno de los primeros ejemplos de construcción renacentista en Castilla. El Palacio de la Cotilla, del s. XVII, palacio de los Marqueses de Villamayor, que aún conserva el Salón Chino, decorado con el papel pintado original, según el estilo de la dinastía Qing, cuya rareza en España le otorga un valor excepcional. La Capilla funeraria de Luis de Lucena, resto de la iglesia de San Miguel del Monte, una obra maestra del románico-mudéjar, que se derribó en el siglo pasado. El Panteón de los Duques de Sevillano, una excepcional obra modernista con reminiscencias románticas, que se construyó por encargo de la Duquesa de la Vega del Pozo. Su arquitecto Ricardo Velázquez Bosco, que diseñó este mausoleo junto con otra edificación adyacente, la Casa Asilo de San Diego, dejó un ingente legado arquitectónico en Guadalajara, cuyos habitantes se ven especialmente vinculados a este conjunto por todo aquello que supuso la gran obra benefactora de la duquesa para ellos. El convento del Monasterio de San Francisco del siglo XVI, que oculta bajo su ábside gótico el panteón de los Mendoza y fue construido a semejanza del Panteón de los Reyes en el Escorial. La comida en el restaurante Casa Miguelín, situado en la parte nueva de Guadalajara, puso un paréntesis en el apretado programa y también agradó a los participantes. Después de esta buena experiencia sólo podemos recomendar una visita a esta ciudad, cuyo reclamo turístico “Guadalajara, mucho por descubrir” no defrauda. 
Am Samstag, den 7. Oktober 2017 hatten die Mitglieder und Freunde des Vereins die Gelegenheit, die so nahe zu Madrid gelegene und trotzdem wenig bekannt Stadt Guadalajara kennen zu lernen. Die positiven Aussagen über die gelungene Veranstaltung sind nicht nur auf das Kulturerbe zurückzuführen, sondern auch auf den Einsatz der Stadtführerin, welche uns einen historisch-geographischen Überblick zu dieser Stadt verschaffte und uns zu den verschiedenen Gebäuden und Kunstmälern begleitete, die grösstenteils unter dem Einfluss der Adelsfamilie Mendoza erbaut worden sind. Als Zusammenfassung dieses Besuches, dessen Programm im untenstehenden Link nachzulesen ist, wollen wir folgende Höhepunkte hervorheben: Palacio del Infantado, der Palast der Herzöge des „Infantado“, mit festungsähnlicher Grundmauer, welche im oberen Geschoss in einen markanten Renaissancestil übergeht.
Der Palast zählt mit einem wunderschönen Innenhof, dessen Fassade mit Löwenskulpturen, Wappen und heraldischen Symbolen verziehrt ist und die Macht der Herzöge und des Kardenals Mendoza darstellen sollen.
El Palacio de Antonio de Méndoza, ein Stadtpalais, eines der ersten Bauten, welche im damals aufkommenden Rennaissancestil in Kastillien enstanden ist. El Palacio de la Cotilla, ein weiterer Palast aus dem 17 Jhdt., im Besitz vom Marquis de Villamayor, der einen beeindruckenden Chinesischen Saal enthält, dessen Wände von handbemaltem Reispapier bedeckt sind. Der Stil entspricht dem Vorbild der Qing Dynastie und stellt in dieser Form eine äusserst wertvolle Rarität dar. La Capilla funeraria de Luis de Lucena, eine Beerdigungskapelle im maurisch-romanischen Stil, die einst zur Kirche San Miguel del Monte gehörte und im vorigen Jahrhundert abgerissen wurde. El Panteón de los Duques de Sevillano, ein Mausoleum im spanischen Jugendstil mit romantischem Einfluss und aussergewöhnliches Werk des Architekten Ricardo Velázquez Bosco, das gemeinsam mit dem Bau des Asyls von San Diego im Auftrag der Herzögin von “De la Vega del Pozo” entstanden ist. Diese Anlage zählt zu den bedeutendsten Bauten von Guadalajara und ist das architektonische Herzstück seiner Einwohner, denen die Wohltätigkeit der Herzögin im Lauf der letzten 2 Jahrhunderte zugute gekommen ist. El Convento del Monasterio de San Francisco, ein Franziskanerkloster aus dem 16.Jhdt., welches unter seinem gotischen Kirchenaltar das Mausoleum des Geschlechts der Mendoza verbirgt und nach dem Beispiel des königlichen Mausoleums in El Escorial gebaut wurde. Wir stärkten uns im Restaurant Casa Miguelín, das sich im neueren Teil der Stadt befindet, und unsere Teilnehmer waren auch mit dem Essen zufrieden. Wir können aufgrund dieser guten Erfahrung einen Besuch dieser Stadt empfehlen und behaupten, dass sie ihrem Werbeslogan „Guadalajara, vieles zu entdecken“ gerecht wird.
